专访龙妈我骗过了死神两次

我们翻译这篇文章的理由

借一句台词便可概括：

TheThingsWeDoforLove.

LongLiveGoT!

LongLiveTranslation!

——崔颖

转发自：取经号（J2West）

作者：EmiliaClarke

译者：崔颖

校对：陈玉莲

策划：刘蕊伍豪

ABattleforMyLife

为生而战

01

在我孩提时代的所有梦想即将成真的当口儿，我曾离崩溃只有一线之隔，生死的试炼也接踵而至。我从未公开地讲过这个故事，但现在，是时候了。

年初，我刚拍完《权力的游戏》第一季。这是HBO根据乔治·R·R·马丁（GeorgeR.R.Martin）的系列小说《冰与火之歌》改编的新剧。几乎毫无职业经验的我拿到了丹妮莉丝·坦格利安（DaenerysTargaryen）这一角色。丹妮也被称作大草海的“卡丽熙”、龙石岛公主、镣铐破除者、龙妈。她曾是一个少不经事的公主，被卖给了身材魁梧的多斯拉克首领“卡奥”卓戈做老婆。故事很长——共八季——但只需说丹妮的威望与实力与日俱增便足以概括，她终手握重权也日益沉稳。不久后小女孩还会戴着银白色的假发，穿着飘逸的长袍扮成丹妮莉丝·坦格利安去过万圣节呢。

《权游》的创作者大卫·贝尼奥夫和D·B·韦斯曾说，我的角色是拿破仑、圣女贞德、阿拉伯的劳伦斯（托马斯·爱德华·劳伦斯）三人的综合体。不过在我们拍完第一季的随后几周，虽然即将到来的宣传活动和一系列首映礼让人兴奋到窒息，但我几乎没感到自己身上有什么王者之气。相反，这一切把我吓坏了。我怕这种万人瞩目，怕这个我还不是很明白的行业，怕辜负了创作人对我寄予的厚望。我感觉自己各方面都已经一丝不挂的“暴露”在众人的视野中。第一季第一集中就有我裸体的镜头，所以从参加第一个宣传活动开始，我一直被问到同样的问题：即用不同的形式来表述“你既然饰演一个这么强势的女性，那为什么还用脱衣服呢？”每当这时，我便在心里回怼到，“到底要杀多少人我才能证明自己？”

托马斯·爱德华·劳伦斯上校，也称“阿拉伯的劳伦斯”，是一位英国军官，因在年至年的阿拉伯起义中作为英国联络官的角色而出名。他成为公众偶像有部分原因是因为美国旅行家兼记者洛维尔·杰克森·托马斯所写关于那场起义的轰动一时的报告文学，还有劳伦斯的自传体记录《智慧的七柱》。

为了缓解压力，我请了位健身教练带我训练。不管怎么说，我现在也是在电视上常露面的演员了。对演员来说，健身必不可少。年2月11日上午,我去了位于伦敦北部克劳奇恩德（CrouchEnd）的一家健身房。在更衣室换衣服的时候，我开始感到一阵剧烈的头疼。我那天感觉特别累，累到费了好大劲儿才穿上运动鞋。训练开始时，我不得不强迫自己坚持做完前几组练习。

教练随后让我摆好平板支撑的姿势，我立刻感到自己的脑袋就像被橡皮筋拉扯一样疼。我试着无视这痛感把它挨过去，但我失败了。我和教练说我要休息一下，我几乎是靠爬着才回到了更衣室。我摸到马桶边，双膝摊在地上，越发难受、痛苦至极。同时，我的脑袋越来越疼了，那痛感一下子涌上来，好似刀捅、一抽一抽的。在某种意义上来说，我意识到发生了什么：我的大脑受损了。

有那么几个瞬间，我试着用意志力摆脱这恶心与疼痛。我告诉自己，“我不会瘫痪的！”我试着动动手指和脚趾来验证我的想法。为了让自己不断片儿，我试着回忆《权游》里的台词，和以前的诸多往事。

我是不是还好。不，我一点都不好。她忙走过来，并小心翼翼地帮我侧过身子，扶着我躺成恢复体势（见下图），接着我周围的一切都变得喧闹无比又模糊不清。我记得救护车警笛的声响；我听见一些新的声音，有人说我的脉搏很弱。我不停地往外吐胆汁。有人找到我手机并打给了我住在牛津郡的父母，让医院的急诊室来。

意识不清的困惑感笼罩着我。我从救护车里被推到一个充满消毒水味儿的走廊，人们因病痛发出的呻吟声不绝于耳。由于没人知道我到底是哪出了问题，所以医护人员也不能给我开缓解疼痛的任何药物。

最终，我做了头部核磁共振扫描。确诊很快，坏消息接踵而至：蛛网膜下腔出血（SAH），一种危及生命的中风，因我脑中的动脉瘤破裂，血流进了大脑周围的空间所致。随后我了解到，大约三分之一的SAH病患当场毙命或发病后不久身亡。对那些幸存下来的病人,需要立即治疗控制住脑内动脉瘤的出血点，因为二次出血的风险非常高，而且往往是致命的。如果我想要活下来并躲过那些可怕的功能性失调，那就需要马上手术。可即使手术，也没人敢说就会百分百成功。

asubarachnoidhemorrhage(SAH)SAH是蛛网膜下腔中出血的现象，即蛛网膜和脑软膜之间的空间。最常见的表现为突发剧烈头痛，呕吐，发烧，神智不清或癫痫。颈部僵硬和剧痛也极为常见。常见的病因是脑动脉畸形，动脉瘤，血液疾病等。它可以是自发性的，通常由破裂的脑动脉瘤，或头部损伤引起。

救护车把我转院送到了国立医院，这座医院是一座维多利亚时期的红砖建筑，格外漂亮。夜里，妈妈靠在病房的椅子上睡着了，我却一直半睡半醒，药物作用让我晕晕乎乎的，不时涌上来的疼痛和无休止的噩梦笼罩着我。

我记得有人让我签一个手术同意书。脑部手术？我心想现在正是忙的时候！我可没时间做脑手术。但最后我平静下来，还是签了文件，随即又陷入了昏迷。在接下来的三个小时，外科医生们全力地修复了我的大脑。但这并不是我最后一次手术，也不是最糟的一次。那年我24岁。

02

我在牛津长大，几乎就没